Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

a pull boner

  • 1 a pull boner

    a pull boner
    dar uma rata, dar uma mancada, cometer uma gafe, errar. pull the other one, it’s got bells on conta outra.

    English-Portuguese dictionary > a pull boner

  • 2 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) puxar
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) chupar
    3) (to row: He pulled towards the shore.) remar
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) dirigir-se (para)
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) puxão
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) atracção
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) influência
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg
    * * *
    [pul] n 1 puxão, tirão. 2 arranco, arrancada. 3 força de tração. 4 atração, atrativo. 5 trago, gole, sorvo. he took a pull at the bottle / ele tomou um trago da garrafa. 6 tragada. 7 vantagem. she has a pull over him / ela tem uma vantagem sobre ele. 8 pop remada. 9 esforço. 10 puxador, maçaneta. 11 Amer influência. 12 Mech tração. 13 Typogr prova. • vt+vi 1 puxar. I pulled him by the hair / puxei-o pelos cabelos. 2 arrastar, rebocar. 3 colher (frutas ou flores). 4 tirar, remover. 5 depenar. 6 sl roubar, furtar, trapacear. 7 esbaganhar (linho). 8 arrancar, extrair (dentes). 9 granjear, obter. 10 tragar, sorver. 11 rasgar, romper, dilacerar. 12 sl prender, deter. 13 sl varejar, dar uma batida. 14 sl sacar, tirar. he pulled a pistol / ele sacou de um revólver. 15 sofrear, refrear (cavalo de corrida). 16 Typogr imprimir provas. 17 remar. 18 conduzir em barco a remos. 19 ser equipado com remos. 20 Sports distender. 21 esticar, estirar. 22 sl fazer, realizar, executar. 23 aspirar, chupar. 24 sl prender, ser levado para a prisão. a pull boner dar uma rata, dar uma mancada, cometer uma gafe, errar. pull the other one, it’s got bells on conta outra. to pull about puxar de um lado para outro, judiar de. to pull a face amarrar a cara, mostrar que não gostou pela expressão do rosto. to pull a fast one passar a perna em alguém. to pull apart 1 romper. 2 romper-se. to pull away 1 remover. 2 retirar-se, sair. to pull back 1 retroceder, recuar. 2 não cumprir promessa feita, não cumprir a palavra empenhada. 3 gastar menos dinheiro, economizar. to pull down 1 demolir, arrasar. 2 fazer baixar. 3 enfraquecer. 4 humilhar, abater. to pull in 1 dirigir um veículo em direção a um lugar e parar. 2 entrar na estação e parar (trem). 3 Brit capturar (bandido). 4 coll ganhar muito dinheiro, juntar. 5 atrair grande número de pessoas. to pull off 1 despir, tirar. 2 descalçar. 3 conseguir, obter sucesso. 4 dar partida (carro), sair. 5 sair da estrada (carro). to pull on 1 vestir, pôr. 2 calçar. to pull oneself together readquirir o domínio de si mesmo, reanimar-se, recompor-se, controlar-se. to pull out 1 tirar, arrancar. 2 sair da estação (trem). 3 sair de um lugar (carro). to pull over encostar ao meio-fio, desviar o carro para a margem da estrada. to pull round convalescer, restabelecer-se, recobrar os sentidos. to pull through 1 tirar de dificuldades. 2 sair-se de aperto, livrar-se. 3 conseguir, ser bem-sucedido. to pull to pieces 1 despedaçar. 2 criticar impiedosamente. to pull together cooperar, colaborar, juntar forças. to pull up 1 levantar, erguer, içar, alçar. 2 arrancar, extirpar, desarraigar. 3 prender, deter. 4 censurar, repreender. 5 fazer parar. to pull up stakes coll levantar acampamento.

    English-Portuguese dictionary > pull

  • 3 boner

    bon.er
    [b'ounə] n 1 pessoa que desossa. 2 Amer sl erro estúpido. to pull a boner fazer uma tolice.

    English-Portuguese dictionary > boner

  • 4 to pull a boner

    to pull a boner
    fazer uma tolice.

    English-Portuguese dictionary > to pull a boner

См. также в других словарях:

  • boner — n. (slang) (AE) blunder to pull a boner * * * [ bəʊnə] (slang) (AE) [ blunder ] to pull a boner …   Combinatory dictionary

  • boner — 1. n. a silly error; a gaffe. (See also pull a boner.) □ Well, that was a bad boner. □ What a boner! You must be embarrassed. 2. AND bone n. an erection. □ He always gets a boner when he doesn’t need it and never when he does …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • boner — bon|er [ bounər ] noun count AMERICAN 1. ) IMPOLITE a man s PENIS when it is hard 2. ) INFORMAL OLD FASHIONED a stupid mistake To pull a boner means to make a mistake …   Usage of the words and phrases in modern English

  • pull a boner — tv. to make a silly error. □ That was dumb. You really pulled a boner. □ Tom is always pulling boners …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Melvins — live in October, 2006  pictured (left to right) are Buzz Osborne, Coady Willis, Dale Crover (hidden behind the drums) and Jared Warren. Background information Origin …   Wikipedia

  • Al Gore — This article is about the former U.S. Vice President. For his father, who was also a U.S. Senator, see Albert Gore, Sr. Al Gore …   Wikipedia

  • Andy Bernard — For the economist, see Andrew Bernard. Andy Bernard Ed Helms as Andy Bernard First appearance Gay Witch Hunt Created by …   Wikipedia

  • The Cleveland-Loretta Quagmire — Infobox Television episode Title =The Cleveland Loretta Quagmire Series =Family Guy Caption =Peter and Brian discover a dirty little secret. Season =4 Episode =5 Airdate =June 12, 2005 Production =4ACX08 Writer =Patrick Henry and Mike Henry… …   Wikipedia

  • Davenport Family (band) — Davenport Family (aka Second Family Band) Also known as Second Family Band Origin Madison, Wisconsin, USA Genres Free Country / Broke Folk Years active 2001–2005 as Davenport Family; 2005 – the present as Second Fami …   Wikipedia

  • bobble — Synonyms and related words: bad job, bevue, bitch, bitch up, bloomer, blooper, blow, blunder, bob, boggle, bollix, bonehead into it, bonehead play, boner, boo boo, boob stunt, boot, botch, bounce, bugger, bugger up, bump, bungle, careen, chatter …   Moby Thesaurus

  • boot — Synonyms and related words: Naval Reservist, Procrustean bed, Royal Marine, Seabee, abecedarian, additionally, alphabetarian, also, apprentice, articled clerk, as well, avail, bang, bed of Procrustes, beginner, besides, bloomer, blooper, blow,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»